12/05/2012

Α little drop of poison by Tom Waits,
μετάφραση Αθανασία Δανελάτου




ΜΙΑ ΣΤΑΓΟΝΑ ΦΑΡΜΑΚΙ
Γουστάρω τη πόλη μου με μια σταγόνα φαρμάκι
Κανένας δεν νιώθει πως τον ρουφά μέχρι τρέλας
ολομόναχος είμαι, φουμάρω τους φίλους μου ως τη γόπα
Αλλά νιώθω τζάμι μετά τη βροχή

Κι έφυγε το φθινόπωρο αυτή, κι ειν’ η εικόνα της στον τοίχο αυτή
Αυτή είχε πάντα εκείνη τη σταγόνα φαρμάκι.
Μην έφτιαξε τον κόσμο ο διάβολος ενώ ο Θεός κοιμόταν;
Ευχή από του κοκοριού το κόκαλο ποτέ δεν βγαίνει αληθινή
Ένα ακόμη σκάρτο μπάρκο κι οι ναύτες εκατό
ετούτος ο βαθύς μπλε ουρανός είναι δικό μου σπιτικό

Που λες, ένα ρεμάλι ξέρει πότε τον τριγυρίζουν σπιούνοι
Εδώ που χάνεις από λίγο κάθε μέρα
Που λες, θυμάμαι πότε το μιλιούνι ήταν ένα μιλιούνι
Όλοι τους τρόπους έχουν να σε κάνουν να πληρώνεις

Κι έφυγε το φθινόπωρο αυτή, κι ειν’ η εικόνα της στον τοίχο αυτή
Αυτή είχε πάντα εκείνη τη σταγόνα φαρμάκι.